Shosholoza

Sommeren 2002 var jeg på min første sommermusikkskole i regi av NMF. Sommeren før hadde vi vært på Ostereidet på Eikanger-Bjørsvik Musikklag, men nå skulle vi (Lene og jeg) ut på Manger på blått kurs. Gjennom Field Band Foundation utveksler Norge og Sør-Afrika instruktører, som reiser rundt og (for vår del) inspirerer og lærer bort nye rytmer. På Manger møtte vi en del gutter som var i Norge gjennom Field Band Foundation, fire dødskjekke gutter (vi var fjortiser de luxe!), som lærte oss noe sanger på gehør. Vi stod ute på plassen på Manger FHS og spilte etter Andes og de andre som spilte, opp att og opp att, for at det skulle sitte. Og vi lærte teksten på, i alle fall, den ene sangen. 

Hva teksten var, tenkte jeg ikke så mye over, men det er en fin melodi som jeg har nynnet på mange ganger siden august 2002. Og i dag hørte jeg den igjen, på en film - Invictus, regissert av Clint Eastwood, med Matt Damon og Morgan Freeman (who else?) i hovedrollene. Og siden den har en ganske viktig rolle i denne filmen fant jeg ut at jeg ville google navnet (så vidt jeg husket) og se om jeg fant teksten. Og det gjorde jeg. Det var lett. Her kommer teksten på Shosholoza, både på det opphavelige språket og en slags oversetting til engelsk. Wikipedia er min kilde, så ikke skyt meg om det er feil. 

Shosholoza
Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eZimbabwe
Shosholoza
Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eZimbabwe
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eZimbabwe

A rough translation:


Go forward
Go forward
on those mountains
train from Zimbabwe
Go forward
Go forward
You are running away
You are running away
on those mountains
train from Zimbabwe

Dette er opprinnelig en sang som oppstod i Zimbabwe, men i følge wikipedia er den nå  "so popular in South African culture that it is often referred to as South Africa's second national anthem". 

Ikke bare lærte vi om "the norwegian stiffness", vi lærte også en sang og melodi som tydeligvis er veldig viktig i Sør-Afrika. 

Tusen takk, Field Band Foundation, for at jeg har lært mer enn jeg aner!
 

Ingen kommentarer

Skriv en ny kommentar

hits